Uw site vertalen
Voeg talen toe: TOWeb vertaalt de hele site en houdt die bij elke wijziging up-to-date.
Hoe het werkt
U schrijft uw site in de hoofdtaal. Voor elke toegevoegde taal vertaalt TOWeb de hele site met AI (pagina’s, menu’s, producten, artikelen) en werkt de vertalingen bij zodra u een tekst wijzigt. Er valt niets na te lezen of bij te houden.
De teksten die TOWeb zelf schrijft (winkelwagen, bestelling, bestelmails…) zijn al vertaald: de AI verwerkt alleen uw eigen teksten.
Een taal toevoegen
- Open Instellingen › Talen.
- Kies onder Taal toevoegen de gewenste taal.
- Klik op Nu vertalen. De voortgang wordt per taal weergegeven.
- Open het Voorbeeld: uw site bestaat nu in de nieuwe taal.
Daarna vertaalt Vertalingen controleren opnieuw wat er veranderd is.
U hebt een lokale AI of uw eigen sleutel nodig
De vertaling gebruikt de AI die op uw computer is geïnstalleerd (Ollama) of uw eigen sleutel. Stel dit in via Instellingen van TOWeb › AI: zie Schrijven met AI.
Heeft de gekozen aanbieder geen sleutel, dan noemt het scherm Talen hem en stelt het, als de sleutel van een andere aanbieder is opgeslagen, Overschakelen naar die aanbieder voor. Een publicatie zonder AI die klaar is om te vertalen meldt dat, in plaats van zonder een woord te vertrekken.
Waar de bezoeker van taal wisselt
Kies onder Waar bezoekers van taal wisselen voor In de header (het meest gebruikelijk), In de footer, Zwevende badge of Nergens. U kunt naast elke taal een vlag tonen en Bezoekers hun taal aanbieden: als de browser van een bezoeker op een andere taal van uw site staat, stelt een discrete balk in zijn taal voor om daarheen over te schakelen. Niemand wordt ongevraagd doorgestuurd, en Google verkent uw site in de hoofdtaal, waarbij elke taal op haar eigen adres geïndexeerd blijft. De keuze van de bezoeker, met de taalkeuze of in de balk, blijft bij een volgend bezoek bewaard.
In de kop toont een site in 2 of 3 talen zijn talen voluit, bijvoorbeeld FR | EN, met de taal van de pagina onderstreept. Vanaf vier talen bundelt een menu met een wereldbol-icoon ze. Op de telefoon staan de talen in het menu.
Arabisch en Hebreeuws
Uw site kan ook in het Arabisch en het Hebreeuws worden vertaald. In deze talen leest hij van rechts naar links: de opmaak en het menu worden gespiegeld, terwijl prijzen en nummers leesbaar blijven. Het winkelwagentje, de bestelling, de formulieren, de reservering, de e-mails aan uw klanten en het dashboard van uw site zijn vertaald.
Een sitenaam, een artikellabel of een collectie in deze schriften wordt geaccepteerd en krijgt een geldig adres.
Een site in het Grieks of Hebreeuws behoudt zijn lettertypen offline, als het gekozen lettertype deze alfabetten bevat. Anders verschijnt de tekst in het systeemlettertype.
De adressen
De hoofdtaal blijft in de hoofdmap van uw site, elke andere taal heeft een eigen map: bijvoorbeeld /de/ voor Duits. Elke pagina meldt aan zoekmachines welke versies er in de andere talen zijn.
In een andere taal neemt het adres van een pagina haar vertaalde titel over, bijvoorbeeld /de/kontakt/ voor de pagina Contact, en het ligt vast vanaf de publicatie. Op een meertalige site die al online staat, kunnen sommige vertaalde adressen dus bij de volgende publicatie veranderen: het oude adres verwijst door naar het nieuwe, om de vindbaarheid niet te verliezen, en zoekmachines hebben enkele dagen nodig om het over te nemen.
Uw editie
Iedereen kan talen toevoegen, vertalen en het resultaat in het voorbeeld bekijken. Het online zetten van extra talen maakt deel uit van de betaalde edities, met een aantal talen dat afhangt van de editie. Zonder dat bevat de gepubliceerde site alleen de hoofdtaal; het scherm Talen meldt u dat.
Een vertaling corrigeren
Wilt u een zin met de hand bijwerken, open dan Instellingen › Talen en klik op de regel van de taal op Vertaalbestand openen (.po). Het bestand opent in uw vertaaleditor (Poedit, gratis, of een teksteditor). Uw correctie wordt toegepast bij de volgende generatie van het voorbeeld of de site, en TOWeb behoudt haar bij de volgende vertalingen, zolang de oorspronkelijke tekst niet verandert. Laat de genummerde markeringen tussen vierkante haken ongewijzigd.