Ihre Website übersetzen
Sprachen hinzufügen: TOWeb übersetzt die gesamte Website und hält sie bei jeder Änderung aktuell.
So funktioniert es
Sie schreiben Ihre Website in ihrer Hauptsprache. Für jede hinzugefügte Sprache übersetzt TOWeb die gesamte Website mit KI (Seiten, Menüs, Produkte, Artikel) und aktualisiert die Übersetzungen, sobald Sie einen Text ändern. Es gibt nichts gegenzulesen oder nachzuverfolgen.
Die Texte, die TOWeb selbst schreibt (Warenkorb, Bestellung, Bestell-E-Mails…), sind bereits übersetzt: Die KI bearbeitet nur Ihre eigenen Texte.
Eine Sprache hinzufügen
- Öffnen Sie Einstellungen › Sprachen.
- Wählen Sie unter Sprache hinzufügen die gewünschte Sprache.
- Klicken Sie auf Jetzt übersetzen. Der Fortschritt wird Sprache für Sprache angezeigt.
- Öffnen Sie die Vorschau: Ihre Website gibt es nun in der neuen Sprache.
Danach übersetzt Übersetzungen prüfen erneut, was sich geändert hat.
Sie brauchen eine lokale KI oder Ihren Schlüssel
Die Übersetzung nutzt die auf Ihrem Computer installierte KI (Ollama) oder Ihren eigenen Schlüssel. Stellen Sie sie unter TOWeb-Einstellungen › KI ein: siehe Mit KI schreiben.
Hat der gewählte Anbieter keinen Schlüssel, nennt ihn der Bildschirm Sprachen und schlägt, wenn der Schlüssel eines anderen Anbieters gespeichert ist, Zu … wechseln vor. Eine Veröffentlichung ohne übersetzungsbereite KI weist darauf hin, statt kommentarlos zu starten.
Wo Besucher die Sprache wechseln
Wählen Sie unter Wo Besucher die Sprache wechseln die Option Im Kopfbereich (am häufigsten), In der Fußzeile, Schwebendes Symbol oder Nirgends. Sie können neben jeder Sprache eine Flagge anzeigen und die Option Besuchern ihre Sprache anbieten: Ist der Browser eines Besuchers auf eine andere Sprache Ihrer Website eingestellt, bietet ihm ein dezentes Banner in seiner Sprache an, dorthin zu wechseln. Niemand wird ungefragt umgeleitet, und Google durchsucht Ihre Website in ihrer Hauptsprache, wobei jede Sprache unter ihrer eigenen Adresse indexiert bleibt. Die Wahl des Besuchers, ob in der Sprachauswahl oder im Banner, gilt auch beim nächsten Besuch.
In der Kopfzeile zeigt eine Website mit 2 oder 3 Sprachen ihre Sprachen direkt an, zum Beispiel FR | EN, die Sprache der Seite unterstrichen. Ab vier Sprachen fasst ein Menü mit einem Globus-Symbol sie zusammen. Auf dem Smartphone stehen die Sprachen im Menü.
Arabisch und Hebräisch
Ihre Website kann auch ins Arabische und Hebräische übersetzt werden. In diesen Sprachen wird sie von rechts nach links gelesen: Layout und Menü werden gespiegelt, während Preise und Nummern lesbar bleiben. Warenkorb, Bestellung, Formulare, Buchung, die E-Mails an Ihre Kunden und das Dashboard Ihrer Website sind übersetzt.
Ein Website-Name, ein Artikel-Schlagwort oder eine Kollektion in diesen Schriften wird akzeptiert und erhält eine gültige Adresse.
Eine Website auf Griechisch oder Hebräisch behält ihre Schriften auch offline, wenn die gewählte Schrift diese Alphabete enthält. Andernfalls erscheint der Text in der Systemschrift.
Die Adressen
Die Hauptsprache bleibt im Stammverzeichnis Ihrer Website, jede weitere Sprache hat ihren eigenen Ordner: zum Beispiel /de/ für Deutsch. Jede Seite teilt Suchmaschinen ihre Versionen in den anderen Sprachen mit.
In einer anderen Sprache übernimmt die Adresse einer Seite ihren übersetzten Titel, zum Beispiel /de/kontakt/ für die Seite Kontakt, und sie wird ab ihrer Veröffentlichung festgelegt. Auf einer bereits veröffentlichten mehrsprachigen Website können sich daher einige übersetzte Adressen bei der nächsten Veröffentlichung ändern: Die alte Adresse leitet auf die neue weiter, damit die Platzierung in Suchmaschinen nicht verloren geht, und die Suchmaschinen brauchen einige Tage, um sie zu übernehmen.
Ihre Edition
Jeder kann Sprachen hinzufügen, übersetzen und das Ergebnis in der Vorschau ansehen. Die Veröffentlichung zusätzlicher Sprachen ist Teil der kostenpflichtigen Editionen, mit einer Anzahl von Sprachen, die von der Edition abhängt. Ohne sie enthält die veröffentlichte Website nur ihre Hauptsprache; der Bildschirm Sprachen weist Sie darauf hin.
Eine Übersetzung korrigieren
Um einen Satz von Hand zu überarbeiten, öffnen Sie Einstellungen › Sprachen und klicken in der Zeile der Sprache auf Übersetzungsdatei öffnen (.po). Die Datei öffnet sich in Ihrem Übersetzungseditor (Poedit, kostenlos, oder ein Texteditor). Ihre Korrektur gilt ab der nächsten Erzeugung der Vorschau oder der Website, und TOWeb behält sie bei den folgenden Übersetzungen bei, solange sich der Ausgangstext nicht ändert. Lassen Sie die nummerierten Markierungen in eckigen Klammern unverändert.